Title: A Dans la cour
Author: Utenti AME
Company: __________Û_______________

Unité 15  —Permettre ou interdire?—   Rattrapage

A N’insiste pas!

1. Leggi e ascolta il dialogo. Identifica le espressioni più importanti e inseriscile nel tuo glossario digitale (PetitD.xls) accompagnate dalla forma corrispondente in italiano.

Armelle:	Papa, Florent vient de m’appeler… 
Il m’a demandé d’aller au théâtre ce soir avec lui!
M. Leduc:	Et depuis quand on sort le soir pendant la semaine? 
Tu sais bien que je ne veux pas!
Armelle:	Mais, papa, c’est le spectacle organisé 
par le Club théâtre. 
Le plus important de toute l’année! 
Je te promets que c’est la dernière fois 
que je sors le vendredi!
M. Leduc:	N’insiste pas! Le soir, pendant la semaine 
on ne sort pas, c’est tout!
Armelle:	Je t’en prie, papa, tout le monde y va, 
et puis tu le connais, Florent!
M. Leduc:	Je parie qu’il voudrait venir te chercher en scooter!
Armelle:	Oui, mais il est très prudent!
M. Leduc:	Écoute, tu me promets de rentrer 
avant onze heures?
Armelle:	Onze heures? Mais c’est trop tôt, papa! 
Le spectacle commence à huit heures et demie 
et il y a toujours du retard! 
Et puis les parents ont organisé un buffet à la fin du spectacle!

2. Evidenzia, all’interno del dialogo, 
• in giallo: le espressioni usate per chiedere il permesso
• in azzurro: le espressioni usate per dare o negare il permesso
• in grigio: i gallicismi.

3. Cerca, all’interno del dialogo, le espressioni francesi che corrispondono alle seguenti.

1. Ma è troppo presto 				............................................................
2. è l’ultima volta	.				...........................................................
3. E da quando si esce la sera…?		............................................................
4. mi ha appena chiamato				............................................................
5. ci vanno tutti		 			............................................................
6. durante la settimana				............................................................
7. Scommetti che ti vorrebbe venire a prendere	............................................................

4. Riscrivi il dialogo con queste varianti:

• au théâtre  =  au concert

• le Club théâtre  =  le Club guitare

• 20h30  =  21h
 B Gare à toi si tu le dis!

5. Leggi e ascolta il dialogo. Identifica le espressioni più importanti e inseriscile nel tuo glossario digitale (PetitD.xls) accompagnate dalla forma corrispondente in italiano.

Francis:	Je le dirai à papa quand il arrive!
Claude:	Et tu lui diras quoi?
Francis:	Je lui dirai que tu ne me laisses pas jouer 
avec ta playstation et qu’aujourd’hui 
tu as pris la voiture de maman!
Claude:	Gare à toi, Francis, si tu rapportes ça à papa! 
J’ai pris la voiture de maman parce qu’il n’y avait 
plus d’essence dans la mienne!
Francis:	Je le dirai quand même!
Claude:	Tu vas voir, ce que je vais te faire!
Francis:	Tu crois me faire peur?
Claude:	Allez, Francis, je t’en prie, ne dis rien!
Francis:	On verra! Je peux jouer maintenant?
Claude:	Oui, mais jusqu’à quatre heures!

6. Evidenzia, all’interno del dialogo, 
• in giallo: i pronomi possessivi
• in azzurro: il futuro semplice

7. Cerca, all’interno del dialogo, le espressioni francesi che corrispondono alle seguenti.

1. ti prego			............................................................
2. Guai a te			............................................................
3. glielo dirò lo stesso!	............................................................
4. Credi di farmi paura?	............................................................
5. Vedrai cosa ti faccio!	............................................................
6. Vedremo			............................................................
7. E cos’è che gli dirai?	............................................................
8. non c’era più benzina	............................................................
9. fino alle quattro		............................................................

Toi aussi!, Libro Più, Fiches Rattrapage — © 2009 by Mondadori Education S.p.A.